Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

mettere i punti(ni) sugli i

Толкование Перевод

1 И

I
( буква алфавита) i ж.
II союз
1) ( соединительный) e, ed (главным образом перед словами, начинающимися с ‘e’)

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

••

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

2) ( присоединительный) e, pure, anche

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

3) ( уступительный) e, sebbene, anche se

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni
III частица
1) ( усилительная) ma, e

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

2) ( даже) perfino

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

* * *
I
1) союз e

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

2) ( указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)

и настало утро — e venne il mattino

3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) e

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

4) anche, pure

и он пришёл — è venuto anche lui

5)

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

••

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i
II част. усилит.
это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

* * *

econ. il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza

Universale dizionario russo-italiano > И
2 и

I
( буква алфавита) i ж.
II союз
1) ( соединительный) e, ed (главным образом перед словами, начинающимися с ‘e’)

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

••

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

2) ( присоединительный) e, pure, anche

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

3) ( уступительный) e, sebbene, anche se

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni
III частица
1) ( усилительная) ma, e

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

2) ( даже) perfino

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

* * *
I
1) союз e

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

2) ( указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)

и настало утро — e venne il mattino

3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) e

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

4) anche, pure

и он пришёл — è venuto anche lui

5)

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

••

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i
II част. усилит.
это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

* * *
conj.
gener. e, ed, i (9-я буква итальянского алфавита), più

Universale dizionario russo-italiano > и
3 поставить

I
1) ( поместить) mettere, collocare, posare

поставить кастрюлю на плиту — mettere la pentola sul fornello

поставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) ( построить) erigere, edificare

поставить памятник — erigere un monumento

••

поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra

3) ( назначить) nominare, preporre

нам поставили нового начальника — ci hanno dato un nuovo direttore

4) ( установить) installare, collegare

поставить телефон — installare il telefono

5) ( приложить) applicare

поставить горчичники — applicare i senapismi

6) ( написать) scrivere, mettere, apporre

поставить подпись — mettere [apporre] la firma

7) (в тотализаторе и т.п.) puntare

поставить на номер пять — puntare sul numero cinque

8) ( устроить) organizzare, allestire

поставить спектакль — allestire uno spettacolo

9) ( предложить для решения) impostare

поставить задачу — impostare un problema

••

поставить на голосование — mettere alla votazione

10) ( создать какие-то условия) mettere

поставить под контроль — mettere sotto controllo

11) (произвести, сделать) fare, effettuare

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить эксперимент — fare un esperimento

12) ( расценить) valutare, considerare

поставить в пример — portare a esempio

13) ( приписать) attribuire, ascrivere

поставить в вину — fare colpa
II
( сделать поставку) fornire, consegnare

поставить оборудование — fornire le attrezzature

* * *
I сов.
1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)

поставить вазу на окно — mettere il vaso alla finestra

поставить термометр — mettere il termometro

2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt

3) (театр., кино и т.п.) mettere in scena, allestire vt (тк. театр.); realizzare vt ( фильм)

4) разг. ( назначить)

поставить начальником / директором — nominare capo / direttore

5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vt

поставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorio

поставить дело — impostare / organizzare l'impresa

поставить опыт — eseguire l'esperimento

6) перен.

поставить в смешное положение — mettere in ridicolo

поставить в трудное положение — mettere in difficolta

поставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo

поставьте себя в моё положение — mettetevi nei miei panni

7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vt

поставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma

8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)

поставить в вину — incolpare qd di qc

поставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd

9) ( предложить) proporre vt

поставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione

поставить себе целью — porsi l'obbiettivo

поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i

поставить голос — impostare la voce

поставить рекорд — stabilire il primato

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить кого-л. в известность — mettere al corrente

поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio

••

поставить на ноги — rimettere in piedi

поставить крест — metterci una pietra sopra
II сов. В
( снабдить) fornire vt

* * *
v
1) gener. mettere su

2) theatre. mettere in scena

Universale dizionario russo-italiano > поставить
4 точка

1) ( маленькое пятнышко) punto м., puntino м.

скатерть в красных точках — tovaglia con puntini rossi

2) ( знак препинания) punto м.

точка с запятой — punto e virgola

поставить точку — mettere il punto

3) ( место в пространстве) punto м., luogo м.

болевая точка — punto doloroso

высшая точка — il punto più alto

••

точка зрения — punto di vista

отправная точка — punto di partenza

попасть в самую точку — centrare il bersaglio, azzeccare

4) ( пункт) punto м., posto м.

торговая точка — punto di vendita

5) ( предел) punto м., limite м.

точка замерзания — punto di congelamento

* * *
I ж.
1) в разн. знач. (значок, знак препинания, мат., предел) punto m

точка с запятой — punto e virgola

точка кипения — punto di ebollizione

точка опоры — punto d'appoggio

исходная точка — punto di partenza

огневая точка воен. — postazione f

торговая точка — punto di vendita

наивысшая точка (развития и т.п.) — il punto più alto (dello sviluppo ecc)

точка в точку — appuntino, esattamente

ставить точку — mettere il punto

дойти до точки — arrivare al limite

дошли до точки! — ci siamo!; siamo spacciati! (= мы пропали!)

бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo

попасть в самую точку — far centro; centrare vt; imbroccare vt фам.; azzeccare vt

уставиться в одну точку — guardare fissamente un punto

2) сказ. (кончено, хватит) basta!; finiamola!

поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!

•

- мёртвая точка
- точка зрения
••

изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione

ставить точки над i — mettere i punti sugli i

ставить точку — far punto

ставить точку на ком-чём-л. — romperla con qd разг.; chiudere con qc / qd

поставить жирную точку — porre un punto fermo
II ж.
1) (ножей, бритв и т.п.) affilamento m, arrotamento m, arrotatura f

2) ( карандаша) appuntatura f; ( на станке) tornitura f

* * *
n
1) gener. aguzzatura, arrotamento, breve (в азбуке Морзе), raffilatura, punto, punto esclamativo, affilamento, affilata, arrotatura, pallino, punto affermativo, punto fermo

2) econ. punta

Universale dizionario russo-italiano > точка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

mettere i punti(ni) sugli i

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

mettere i punti(ni) sugli i

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: